Browse works cited by title
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.Results: 32
Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in EgyptАрутюн Жамкочян, Arutyun Zhamkochyan and Haroutun Jamgotchian,, "Самаритянское Пятикнижие в Египте || Samaritan Pentateuch in Egypt."Страницы || Pages vol. 5 (2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/37SL5UG6
[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]
И.
Крачковский
and
Ignatii
Krachkovskii, "[Review of: Kahle, Die arabischen Bibelübersetzungen]."Византийский временник vol. 13 (1906)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/4IL9VMG4
An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique
Miriam
Lindgren
and
Ronny
Vollandt, "An Early Copy of the Pentateuch and the Book of Daniel in Arabic (MS Sinai—Arabic 2): Preliminary Observations on Codicology, Text Types, and Translation Technique."Intellectual History of the Islamicate World vol. 1 (2013)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/5WIRDWCD
הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית
חסיב
שחאדה
and
Haseeb
Shehadeh, "הבזקים על תרגום תורת השומרונים לערבית."א. ב. - חדשות השומרונים || A. B. - The Samaritan News || أ. ب. - أخبار السامرة vol. 613-614 (1994/06/17)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/6SPI9INT
A Handbook of early Middle Arabic
Joshua
Blau, A Handbook of early Middle Arabic (Jerusalem: The Max Schloessinger Memorial Foundation ‒ The Hebrew University of Jerusalem, 2002)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/7JV49ZX3
من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)
Malak
Hananu
and
ملك
هنانو, "من التوراة (1) || From the Pentateuch (1)."المجمع العلمي العربي vol. 39 (1964)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/89CXKMY8
ترجمة التوراة السامرية لابي الحسن الصوري
عبد المعين
صدقه
and
ʿAbd al-Muʿīn
Ṣadaqa eds., ترجمة التوراة السامرية لابي الحسن الصوري (نابلس: مطبعة النصر, 1978)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/A4899GFE
The Groups of the Samaritan Manuscripts of the Arabic Translation of the Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "The Groups of the Samaritan Manuscripts of the Arabic Translation of the Pentateuch."Collection de la Revue des Études Juives (Louvain, Paris: E. Peeters, 1988)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/ACJNXIUS
VII. 5. The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "VII. 5. The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch." (Tübingen, 1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C23BWXUT
The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562
Tamar
Zewi, "The Aramaic Component and Aramaisms in the Arabic Column of Ms. BL OR7562."Aramaic Studies vol. 12 (2014)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C2TI8XEV
Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch
Tamar
Zewi, "Proper Nouns in the Samaritan Version of Saadya Gaon’s Translation of the Pentateuch."Journal of Semitic Studies vol. 61 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/C4P5KQZA
Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2
Miriam L
Hjälm, Christian Arabic Versions of Daniel: A Comparative Study of Early Mss and Translation Techniques in Mss Sinai Ar. 1 and 2, Biblia Arabica (Leiden: Brill, 2016 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/EBVWXW94
المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations
Jack A.
Nassif
and
جاك
ناصف, "المزمور (١٥١) في الكنيسة القبطيّة الأرثوذكسية: رحلة كشف الغموض بين نصه العبريّ وترجمتيه اليونانيّة والعربيّة || Psalm (151) in the Coptic Orthodox Church: A Journey to discover the obscure between its Hebrew Text and its Greek and Arabic Translations."The Journal of the Arab Christian Inheritance vol. 2 (2016)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/FPAVX4MY
Samaritans in Cairo: An Extinct Community Underestimated
Haroutin [sic] S.
Jamgotchian, "Samaritans in Cairo: An Extinct Community Underestimated."Studies in Judaica (Sydney: Mandelbaum Publishing, 2000)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GIHYXKXE
The Cairo Geniza
Paul E.
Kahle, The Cairo Geniza (Oxford: Basil Blackwell, 1959)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/GNJ8F9S8
Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."א. ב. - חדשות השומרונים || A. B. - The Samaritan News || أ. ب. - أخبار السامرة vol. 613-614 (1994/06/17)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/IZQFJ9ZN
Studien zu den arabischen Danielübersetzungen mit besonderer Berücksichtigung der christlichen Texte. Nebst einem Beitrag zur Kritik des Peschittatextes
Oscar
Löfgren, Studien zu den arabischen Danielübersetzungen mit besonderer Berücksichtigung der christlichen Texte. Nebst einem Beitrag zur Kritik des Peschittatextes, Uppsala Universitets Årsskrift (Uppsala: Almqvist & Wiksell Boktryckeri, 1936 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/KRGQKWD6
The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS
Tamar
Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch. Critical Edition and Study of MS BL OR7562 and Related MSS, Biblia Arabica (Leiden, Boston: Brill, 2015 )URI: https://biblia-arabica.com/bibl/MNR7NU3W
Die Kairoer Genisa. Untersuchungen zur Geschichte des hebräischen Bibeltextes und seiner Übersetzungen
Paul E.
Kahle, Die Kairoer Genisa. Untersuchungen zur Geschichte des hebräischen Bibeltextes und seiner Übersetzungen (Berlin: Akademie-Verlag, 1962)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/PBLBZCLL
פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word
Haseeb
Shehadeh, "פר = رتّ A Non-Moslem Arabic Word."Studia Orientalia vol. 55 (1984)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/SUAVL7P6
التوراة السامرية. النص الكامل للتوراة السامرية باللغة العربية مع مقدمة تحليلية ودراسة مقارنة بين التوراة السامرية والعبرانية ترجمة الكاهن السامري: أبو الحسن إسحق الصوري نشرها وعرف بها: الدكتور أحمد حجازي السقا || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq El-Suri. Edited by Dr. Ahmad Hegazi El Sakka
أحمد حجازي
السقا
and
Ahmad Hegazi
El Sakka eds., التوراة السامرية. النص الكامل للتوراة السامرية باللغة العربية مع مقدمة تحليلية ودراسة مقارنة بين التوراة السامرية والعبرانية ترجمة الكاهن السامري: أبو الحسن إسحق الصوري نشرها وعرف بها: الدكتور أحمد حجازي السقا || The Samaritain [sic] Torah. The Complete Text of the Samaritain Torah in Arabic. Translation of the Samaritain Priest Abu l-Hassan Ishaq El-Suri. Edited by Dr. Ahmad Hegazi El Sakka (القاهرة || Cairo: دار الأنصار, 1978)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/T57RRY4C
[Review of: Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch]
Jeffrey L.
Morrow, "[Review of: Zewi, The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch]."Review of Biblical Literature vol. 20 (2018)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TETNIZR6
[Review of: The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume I: Genesis-Exodus]
L. F.
Girón, "[Review of: The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch. Edited from the manuscripts with an Introductory Volume by Haseeb Shehadeh. Volume I: Genesis-Exodus]."Sefarad vol. 51 (1991)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/TIM845YP
Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch
Haseeb
Shehadeh, "Some Reflections on the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch."Nordisk judaistik vol. 14 (1993)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/UU4IGG2J
A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?
Haseeb
Shehadeh, "A New Unknown Version of the Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch?." (Wiesbaden: Harrassowitz, 1989)URI: https://biblia-arabica.com/bibl/WSXAEGQ4
Filter by manuscript location
Source Language of Translation: Hebrew xCommunity of Origin: Christian x
Biblical Parts
Biblical Sections
Biblical Books
MoreSubjects
editions (7)historic printings: biblia sacra arabica (1671) (3)historic printings (3)muslim reception (2)paris polyglot (2)
london polyglot (2)diatessaron (2)historic printings: the jesuit bible (1876-1881) (1)al-yaʿqūbī (1)historic printings: van dyck et al (1865) (1)ʿabd al-masiḥ al-kindī (1)ibn qutayba (1)ibn qaiyym al-jawziyya (1)al-tabarī (1)al-masʿūdī (1)yāqūt al-ḥamawī (1)saʿīd ibn al-baṭrīq (1)historic printings: al-shidyak et al (1857) (1)abū al-fidāʾ (1)violet fragment (1)ʿalī ibn rabban (1)ibn al-ʿibrī (1)al-jaḥiz (1)ibn al-nadīm (1)ibn ḥazm (1)
More Authors/Contributors
kahle, paul e. (2)vollandt, ronny (2)هنانو, ملك (1)jamgotchian, haroutin [sic] s. (1)ṣadaqa, ʿabd al-muʿīn (1)tal, abraham (1)שחאדה, חסיב (1)крачковский, и. (1)zhamkochyan, arutyun (1)davey, lucy (1)rothschild, jean-pierre (1)nassif, jack a. (1)פלורנטין, משה (1)[el sakka], [ahmad hegazi] (1)ناصف, جاك (1)צדקה, ישראל בן גמליאל (1)florentin, moshe (1)macuch, maria (1)löfgren, oscar (1)صدقه, عبد المعين (1)hananu, malak (1)morabito, vittorio (1)السقا, أحمد حجازي (1)צבי, תמר (1)el sakka, ahmad hegazi (1)krachkovskii, ignatii (1)müller-kessler, christa (1)morrow, jeffrey l. (1)lindgren, miriam (1)fragner, bert g. (1)hjälm, miriam l (1)ṣedaqa, israel (1)sixdenier, guy dominique (1)girón, l. f. (1)טל, אברהם (1)blau, joshua (1)
More Translator
salmon ben yeruḥam (2)al-asʿad hibbat allāh b. al-ʿassāl (2)pethion b. ayyūb (2)al-ʿalam (2)david b. boaz (1)wahbat allāh ṣarrūf (1)dawud al-qūmisī (1)ahmad ibn ʿabd allāh (1)yūsuf b. nūḥ (1)ʿalī b. sulaymān the qaraite (1)ḥunayn ibn isḥaq (1)abū al-faraj hārūn (1)sahl ben maṣliaḥ (1)al-ḥārith b. sinān (1)daniel al-qūmisī (1)ibn balʿam (1)yaḥyā ibn zakariyyā (1)ibn al-faḍl (1)ibrahim al-baghdādī (1)
More Source Language of Translation
MoreCommunity of Origin
MoreViewable Online
Search Tips
For best results, users are recommended to use the advanced search functions. Search results can also be improved by the use of the the following Boolean search characters:
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.